益阳本地指南针

搜索
银城玉女
发表于: 2013-11-28 09:05 | 只看该作者 |正序浏览

最近修五桥的事,炒得蛮火。这不,我们小院里几个堂客们也杠上了,要请我帮忙在红网这里发短信。唉,哪里是短信,这叫发贴!还嘱咐:听说红网益阳那里可以讲益阳话,记得啵,益阳话讲得清些!好好好,帮就帮。原话是益阳话,先声明如下:
1、   不懂益阳话的,点开贴子你扭头走开就是了,看起来没意思,最怕的是把你转晕了,我负责不起。
2、   心脏不好的,有高血压的,最好不要看完,会笑死,笑出状况来了,我也负责不起。
下面就是帮这几个堂客们发的:
胡堂客:“听打讲益阳五桥要修打,好多人动动里策,要起名字勒!只喊的说叫么子必。。。Yeah!吓死人打!命么子名咯!崽还冒生,八捷就画出来打。”
李堂客:“是的耐。呵。。还有的管叫么子关公桥,要叫西流湾桥的么子、么子一大挂,呃!关公守打东门恶头打,还要不得呀?嗯,关公要搬迁啵?晓得是要他守大渡口哩,还是要守得南门口来哩?学门口?贺家桥?他不搬迁的话,恶不又要把张飞喊得来呀?恶张飞来打,刘备不也要来呀?他们三个很铁的!何得了咯!刘备咯号人,我还不晓得?让出市长位子来,把得他坐,还嫌小打勒!”哈哈ing~~
金堂客:“我杈叔捷买打太一恶里打,咯家伙要修桥,命苦!不会吵死您哪?姑娘捷呆资阳区恶边,鬼都卡得死,清清静静的,到她恶里打一块钱一炮的好舒服,下回子哪里呵打得牌咯?Yeah~~~会吵死人!”
袁堂客:“修不修咯?么子时节修咯?到底修得哪炸地方咯?不得搞麻哄许吧?打起仗来,恶坦克还开得过不咯?会压垮不咯?急!~~~死打!!!”
胡堂客:“嗯,李堂客,措把子,少讲几句要得啵?嗯又不是不会打电脑,天天聊QQ,怕我侬不晓得啵,打起字来比讲话还快,莫管太多打要得啵?拜托年嗲,客发矩信,也难得打字啵?”
李堂客“就是要讲!就是要讲!我讲,我讲,我讲讲讲。。。偏要大点讲!!
呃。。。拜托市政府,搞个冲帅点的,出来走两步,要得啵?
呃。。。市政府,搞个冲帅点的,出来走两步,要得啵?
呃。。。市政府,搞个冲帅点的,出来走两步,要得啵?
年薪一万多好事做到底,下面给大家翻译成普通话:
胡堂客:“听说益阳要修五桥了,好多人已经按奈不住,想命名了!有的人提议叫么子必。。。难听,羞羞脸!命名不能产生歧义!儿子还没生出来,先把小鸡鸡画出来不妥。”
李堂客:“对,还有的说要叫什么关公桥,要叫西流湾桥的,这个名、那个名的一大串。对了!关公已经守在东门那头了,你们还不知足吗?莫非要关公搬迁?不知是分配他守口大渡呢?还是分配他南门口呢?学门口?贺家桥?不搬迁的话,那不成又得把张飞请出来呀?那个张飞来了,刘备不也会要来吗?他们三个很铁的!怎么得了?刘备这种人,你以为我不知道?让出市长位子给他坐,还嫌小的那种人!”哈哈ing~~~
金堂客:“我小叔子购太一那里的房子,这下倒好,要修桥,命苦!不会吵死人哪?小姑子是在资阳区那边的,鬼都卡得死,清清另另(怎么翻?怎么翻?是不是说那地方白天都能见到鬼?荒凉?这句还真不好翻,留着不翻译了),去她那里打一块钱一炮的好舒服,以后那里怎么打牌呢?那会会吵死人!”
袁堂客:“五桥修还是不修?什么时候修?修在哪个具体位置?不得搞麻哄许吧(怎么翻?怎么翻?意思是不是指会不会出豆腐渣工程?还是指别的意思?也难以准确翻译,留着不翻译了)?如果在打仗时,能确保坦克装甲车等军用车辆安全通过吗?会压垮吗?急。。。死了!!!”

跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题 87 | 回复: 1447

手机版|

GMT+8, 2024-5-1 12:13 , Processed in 0.134336 second(s), 33 queries . Powered by Discuz! X3.2

益阳本地指南针网 © 2001-2013 Comsenz Inc. ( 湘ICP备12010250号 )

QQ

快速回复 返回顶部 返回列表