益阳方言（下篇）

乐在银城

因为益阳方言在语音、语组、语句、语气等方面，常有浓厚的地方色彩，要通过翻译，解释才明白，下面列举了日常工作、生活的常见的语句。

【更多益阳方言语法知识，请浏览益阳方言（上篇）】

一

工作、生产方面

普通话	方言俚语	例句
怎么搞	何里的、何里搞、那门搞、搞么得	我不晓得“何里搞”、“那门搞”。
很好	蛮好、肏腮	她近来身体蛮好。
很多	嘿多、蛮多、好多	街上有“嘿多”人看热闹。
占便宜	占香赢、得哒路	你今天买的菜占了“香赢”、“真哒路”。
不清白	信货	他是个“信货”人、有点“不清白”。
较大	秀合、蛮大	分配给我们村的任务不“秀合”。
坏了事	拐了场、拐gudi打	今天考试时笔没有墨水了,“拐了场”。
一向来	一缭世、一路来	他“一缭世”是这样不急不慢。
聊天	扯乱谈、肏卵谈	夜里坐在一起“扯乱谈”。
差、不好	好索	他写的字太索了。
一下子	一家伙	他“一家伙”就搞好了。
毒药	闹药	塘里农药闹死了很多鱼。
讲好话	灌洋米汤	向他们灌“洋米汤”
爱表扬	吃蕻子菜	他爱吃蕻子菜、戴高帽子。
做事牢靠稳重	傍坡打泡泅	他这个人做事旁坡打泡泅,不乱来。
马虎草率	屁弹琴	他是个“屁弹琴”的人。
看不惯	刺眼睛、兹人	我一看见他就“刺眼睛”好兹人
骄傲自大	朽得很、禄得很	他朽得要死,禄得出。
没有用	冇得卵用	他这个人“冇得卵用”
很长	一皮条	他说了“一皮条”话
十	炮	小炮即“十”,大炮即“拾”。
合伙	讲伙、绞火	我俩“讲伙”睡在一起。
办法	类子、主意	他的“类子”多,喜欢出点“馊主意”
快	麻利	她做事很“麻利”,飞快的。
干净	索利	她屋里收拾得“索索利利”。
能干	泼辣	他的堂客做事很“能干”泼辣。
不罗索	三担牛屎六箢箕	他讲话就是“三担牛屎六箢箕”。
失误	踏场、拐了场	今天上台讲话“踏哒场”。
贪吃	熬得狠	他这个人熬得很,好吃得要死。
粗犷	天狂(黄)	他不讲理,是个天狂(黄)。
愚蠢	二百五	他是个二百五、“有点宝气”。

二

生活、交往方面

普通话	方言俚语	例句
吃饭	呷饭	喊你爷回来“呷饭”。
睡觉	歇窖、困窖、挖窖	太晚了还不去“困窖”。
门角弯	门旮旯	“门旮旯”找遍了还没找到。
斧头	开山子	拿“开山子”来砍一下。
谢谢你	狎(nià)哒你	今天帮忙“狎(nià)哒你”。
月经来了	身上来了	今天请假“身上来了”不能下水插田。
抽烟	呼烟、呷烟	今天呼了两包烟。
倒水	匡水、泼水	洗脚水匡到粪坑里。
烤火	烘火	大家一起坐在堂屋里烘火。
何人	何个、哪个、何子个	田里不知站的何子个。
人情来往	人情南北	这个月“人情南北”太多了。
好朋友	朋友三四	家里困难,搭帮这些“朋友三四”援助。
以为	把知、怕是	我“把知”你回去了。
跌倒	扮倒、搭倒	地上有水,不要踩得“扮倒”了。
算了	瘪屁	做生意亏了老本,这就瘪屁。
哪里来	何巴基来	你从“何巴基来”,快请坐。
没有	冇得、冇有	我说家里冇得,你不相信。
不要紧	怕懒得	不换衣服上街“怕懒得”。
开始	架势、架场	这么晚了你们还不“架势”。
这个事	咯扎路	咯扎路只有他去就能办到。
开玩笑	逗把	不要逗把,他生气了。
所有的	一捕捞骚	她将屋里的衣服“一蒲捞骚”带走了。
踏踏实实	一尺十寸	他办事“一尺十寸”你放心。
呆头呆脑	猪头闷衬	他一年四季都猪头闷衬不说话。
脑子不正常	神不能通	他这个人有点神不能通。
野老婆	亲家母	他经常到“亲家母”家里去。
讨厌	厌台、逗人嫌	他吃饭不讲卫生,真“厌台”,“逗人嫌”。
搞咂了	匡瓢、拐打场	今天的菜匡了瓢，太咸了。
名堂多	鬼搞十七	他“鬼搞十七”主意多。
轻浮、不稳重	猫弹鬼跳	他做事就是“猫弹鬼跳。
节约	细目、舍不得	他一世人都“细目”,“舍不得”吃。
做事快	麻利、快当	她好“快当”就搞熟了饭。
专门	把事	我“把事”到你家里来说清白的。
聪明	怪气、滑手	他真“怪气”,做事好“滑手”。
诚实稳重	诚真默实	他是一个“诚真默实”的人。
立即	流水	他“流水”跑回家里拿扁担。
脑子笨	木脑壳	你象个“木脑壳”老不开窍。
欺骗	吃宝	我晓得,不要“吃我的宝”。
骗子	撮巴子、拐子	今日上街遇到了撮把子。
不好	麻屄	他那个“麻屄”样子看不得。
开荤	打牙祭	好久没有“打牙祭”了。
聚餐	打平伙	今日碰到一起“打平伙”。
帮忙解困	了难	全靠你给我“了难”。
不讲理	蛮绊筋	他就是“蛮绊筋”,说不清白。
收工	散场	天快黑了,我们“散场”吧。
爱讲话	响蚌壳、大炮	她象个“响蚌壳”“讲话放大炮”
躲起来	恰起来	他怕打“恰起来”了。
伶俐	灵泛	这个妹子生得好“灵泛”。
不讲究	邋垮	他一年四季“邋垮”得要死。
不卫生	邋遢	他一身好邋遢。
大方	世海	他这个人“世海”得很,待人客气。
没关系	现话得	你借了我一担谷,半年不还“现话得”。
黑黑的	抹黑的、驱黑的、漆黑的	晚上走路抹黑的。晚上天气驱黑的。
小偷	贼牯子	他家里昨天晚上进去了“贼牯子”。
裤子	小衣	你只穿一条“小衣”不怕冷呀。
笨	騃、呆	他这个人很“騃”,老是站着。
撒娇	者得很	她在父母面前者得要死。
低声下气	下里下遭	天天跟他讲好话,下里下遭。
规矩	正而八经	他就是一个正而八经的人。
一起的	一砣的	我们都是住在一砣的
嘻嘻哈哈	策得很	这个妹子“策”得很。

继续滑动看下一个